-
1 bourdon
I m II m3) зоол. шмель4)ficher [filer] le bourdon à qn прост. — портить настроение кому-либоIII m тип. -
2 doublon
-
3 mastic
m3) полигр. грубая ошибка при наборе, вёрстке6) арго трудности; беспорядок; неожиданность; накладка -
4 mèche
I f1) фитиль; светильник; трутmèche lente — огнепроводный, бикфордов шнур••découvrir [vendre] la mèche разг. — проболтаться, выболтать секрет2) хир. фитиль для дренажа раны3) прядь4) верёвочный кончик (плети, кнута)mèche de [pour] bois — плотничий бурав6) мор.II fil n'y a pas mèche разг. — нет возможности, бесполезноêtre de mèche avec qn разг. — сговориться, быть в сговоре, быть заодно с кем-либо -
5 pige
I f1) щуп, рейка для измерения; измерительная деталь ( цилиндрической формы); проволочный калибр2) полигр. норма выработки при набореêtre payé à la pige — получать гонорар постатейно, построчно ( о журналисте)II ffaire la pige à qn разг. — утереть нос кому-либоIII f арго -
6 rue
I f1) улицаgamin des rues — уличный мальчишкаl'homme de la rue — рядовой человек; первый встречныйdescendre dans la rue — выйти на улицу (для борьбы, на демонстрацию)traîner les rues разг. — шляться, болтаться по улицамêtre à la rue — быть без пристанища, не иметь крыши над головойjeter qn à la rue — выгнать из дома, выбросить на улицуdans la rue, en pleine rue — посреди улицы, на людяхrue-marché — улица-рынок, торговая улица••courir les rues — быть всем известным; стать всеобщим достояниемles rues en sont pavées — этого (добра) сколько угодно2) проход••faire des rues — производить опустошения ( в рядах противника)3) полигр. "коридор" ( в наборе)II f бот. -
7 trisomie
f биол.трисомия, добавочная хромосома в хромосомном наборе -
8 tonalité de retour d'appel
тлф вызывной тональный сигнал о неправильном наборе номераDictionnaire polytechnique Français-Russe > tonalité de retour d'appel
-
9 tirer au sort
1) бросать, тянуть жребий- On ne fait pape que des Italiens, répondit l'ami; mais pour sûr on tirera au sort parmi nous pour des places de grands vicaires, de chanoines, et peut-être d'évêques... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Пап выбирают только из итальянцев, - отвечал его друг, - но, вне всякого сомнения, среди нас проведут жеребьевку на распределение должностей старшего викария, каноника и, может быть, епископа...
2) ист. проводить жеребьевку, тянуть жребий ( при наборе в армию)Joseph, vous pouvez dire que je le connais. On a tiré au sort ensemble. Joseph, ce n'est pas l'homme à plaisanter ou à venir vous en raconter. (M. Aymé, La vouivre.) — Жозефа, можно сказать, я знаю. Мы вместе тянули жребий, когда надо было идти в армию. Жозеф не такой человек, чтобы шутить или рассказывать байки.
-
10 monosomie
-
11 monosomique
-
12 nombre diploïde
-
13 nombre haploïde
-
14 nullisomie
-
15 tetrasomie
fтетрасомия (наличие в хромосомном наборе диплоидного организма двух добавочных идентичных хромосом) -
16 période f d'essai
пробный период | испытательный срок ( при наборе на работу)Le dictionnaire commercial Français-Russe > période f d'essai
-
17 rayon de l'arrondi
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > rayon de l'arrondi
-
18 refus cumulé
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > refus cumulé
-
19 ajustement
сущ.1) общ. приведение в соответствие, урегулирование2) стр. монтаж, прилаживание, сборка3) матем. выравнивание, сглаживание4) коммер. упорядочение (напр., заработной платы)5) метал. адъюстаж, наладка, настройка, пригонка, регулировка, установка, юстировка6) выч. подгонка (см. тж. ajustage), корректировка, выключка (при наборе)7) маш. выверка, посадка (см. также ajustements) -
20 bourdon
сущ.1) общ. четвёртая струна (скрипки), басы (в органе), большой колокол, посох2) зоол. шмель3) тех. бурдонная (не укорачиваемая во время игры) струна, бурдон (регистр в органе)5) энт. шмель (Bombus), шмель луговой (Bombus pratorum)6) типогр. пропуск в наборе
См. также в других словарях:
контрольная точка измерения шума при наборе высоты — контрольная точка при наборе высоты Контрольная точка измерения шума, расположенная на продолжении оси взлетно посадочной полосы на заданном расстоянии от начала разбега воздушного судна. [ГОСТ 26120 84] Тематики акустика авиационная Обобщающие… … Справочник технического переводчика
ошибка при наборе — Ошибка в наборе или печати, когда одна буква заменяет другую или две буквы перепутаны местами. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN type error … Справочник технического переводчика
Задача о независимом наборе — Задача о независимом множестве относится к классу NP полных задач в области теории графов. По сути, она полностью эквивалентна задаче о клике. Независимый набор из 9 голубых вершин Множество вершин графа называется независимым, если никакие две… … Википедия
вероятность ошибочных действий при наборе номера — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN dialing mistake probability … Справочник технического переводчика
искание при наборе — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN dial selection … Справочник технического переводчика
посылка вызовов при наборе телефонного номера — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN outpulsing … Справочник технического переводчика
Все ароматы Франции в одном наборе — Жарг. студ. Шутл. ирон. О туалете в студенческом общежитии. Максимов, 71 … Большой словарь русских поговорок
ОГОВОРКА О НАБОРЕ ИЛИ ПАРЕ — (ПРЕДМЕТОВ) В страховании внутренних перевозок: условие, предполагающее, что в том случае, если утрачена или повреждена только часть из набора или пары каких либо предметов, то степень причиненного ущерба должна определяться на разумных… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Ключевые слова Magic: The Gathering — Перед вами список ключевых слов использующихся в игре Magic: The Gathering. Ключевое слово, в контексте Magic: The Gathering, это слово или фраза (обычно пара слов) находящаяся на карте и означающая, что карта обладает определённым свойством или… … Википедия
Ключевые слова (Magic: The Gathering) — Перед вами список ключевых слов использующихся в игре Magic: The Gathering. Ключевое слово, в контексте Magic: The Gathering, это слово или фраза (обычно пара слов) находящаяся на карте и означающая, что карта обладает определенным свойством или… … Википедия
Orange Moldova — У этого термина существуют и другие значения, см. Orange (значения). Координаты: 47.037311121111°2.2386672666603′14.320035999604″ с. ш. 28.768766676667°46.12600060002′07.5600360012054″ в. д. / 47.037311° с. ш. 28.768767°… … Википедия